Fab Fringe Borsa - Mandela Print

€14.90

We need to translate product description into Italian, natural, keep structure (lists, bold). The original text: "Simple but fab bags. Relaxed designs on soft washed jute with on trend screen prints or embroidered designs. These AWGifts-Dropshipping Fab Fringe Bags are very finely embroidered by hand. Beautiful gift for anyone who loves bag. Finished with a quality (PVC) leather effect strap (112 cm), your customers can really get the fab natural look. Made in Bali by a family business. Bag size: H:24cm x L:20cm Weight: 120g Bag some extra business with these fresh look sing bags." There are some odd phrases: "Bag some extra business with these fresh look sing bags." Likely a typo: "Bag some extra business" maybe "Add some extra business"? We'll translate as is but keep meaning. We need to keep any bold markers? There are none. Maybe we need to keep structure like sentences. We'll produce Italian translation: "Borse semplici ma fab. Design rilassati su juta morbida lavata con stampe a schermo alla moda o disegni ricamati. Queste borse Fab Fringe AWGifts-Dropshipping sono ricamate a mano molto finemente. Bellissimo regalo per chi ama le borse. Rifinite con una cinghia effetto pelle (PVC) di qualità (112 cm), i tuoi clienti possono davvero ottenere l'aspetto naturale fab. Realizzate a Bali da un'azienda familiare. Dimensioni della borsa: H:24 cm x L:20 cm Peso: 120 g Aggiungi qualche affare in più con queste borse dall'aspetto fresco." But need to keep "Bag some extra business with these fresh look sing bags." maybe translate as "Aggiungi qualche affare in più con queste borse dall'aspetto fresco." "sing bags" maybe "borse sing"? Keep as "borse sing"? Probably a mistake; we can translate "borse dall'aspetto fresco". We'll keep "sing" as is? Better to keep original phrase? The instruction: NON inventare parole: se un termine è tecnico (es. tagli di gioielleria, colori, marchi), usa il termine italiano standard o mantienilo in inglese. "sing bags" not technical; maybe it's a typo but we should not invent words. Could keep "sing bags" as is? But we need to translate meaningfully. The phrase "Bag some extra business with these fresh look sing bags." maybe they meant "Add some extra business with these fresh look sing bags." Could be "borse sing" as a product line? Not sure. Safer to keep "sing bags" unchanged but translate rest: "Aggiungi qualche affare in più con queste fresh look sing bags." Keep English term "fresh look" maybe? But they said use Italian standard or keep English if technical. "fresh look" is not technical; better translate: "aspetto fresco". "sing bags" maybe it's a brand? Not sure. Could keep "sing bags" as is. Thus: "Aggiungi qualche affare in più con queste borse dall'aspetto fresco sing bags." That