Fab Fringe Borsa - Hamsa Print

€14.90

We need to translate to Italian, preserving structure, not inventing words, keep technical terms. The text: "Simple but fab bags. Relaxed designs on soft washed jute with on trend screen prints or embroidered designs. These AWGifts-Dropshipping Fab Fringe Bags are very finely embroidered by hand. Beautiful gift for anyone who loves bag. Finished with a quality (PVC) leather effect strap (112 cm), your customers can really get the fab natural look. Made in Bali by a family business. Bag size: H:24cm x L:20cm Weight: 120g Bag some extra business with these fresh look sing bags." There's some odd phrasing: "Bag some extra business with these fresh look sing bags." Probably a typo: "Bag some extra business" maybe "Add some extra business". We'll translate as is, preserving oddness? Probably translate meaning: "Aggiungi qualche affare in più con queste borse dal look fresco." But we must not invent words? We can translate naturally. Keep brand names: AWGifts-Dropshipping Fab Fringe Bags. Keep PVC. Keep measurements. We'll produce Italian translation. Let's translate: "Simple but fab bags." -> "Borse semplici ma fab." Keep "fab" maybe as is? Could translate "fantastiche". But "fab" is slang for fabulous. Keep as "fab"? Probably keep as is? The instruction: NON inventare parole: se un termine è tecnico (es. tagli di gioielleria, colori, marchi), usa il termine italiano standard o mantienilo in inglese. "fab" is not technical, it's slang; we could translate to "fantastiche". That's not inventing. So "Borse semplici ma fantastiche." "Relaxed designs on soft washed jute with on trend screen prints or embroidered designs." -> "Design rilassati su juta morbida lavata con stampe serigrafiche alla moda o disegni ricamati." "These AWGifts-Dropshipping Fab Fringe Bags are very finely embroidered by hand." -> "Queste borse con frange Fab AWGifts-Dropshipping sono ricamate a mano molto finemente." "Beautiful gift for anyone who loves bag." -> "Bellissimo regalo per chi ama le borse." "Finished with a quality (PVC) leather effect strap (112 cm), your customers can really get the fab natural look." -> "Rifinite con una cinghia effetto pelle di qualità (PVC) lunga 112 cm, i tuoi clienti possono davvero ottenere un look naturale fab." Maybe "look naturale fantastico". Keep "fab"? Could translate "fantastico". We'll do "look naturale fantastico". "Made in Bali by a family business." -> "Realizzate a Bali da un'azienda familiare." "Bag size: H:24cm x L:20cm Weight: 120g" -> "Dimensioni della borsa: H:24 cm x L:20 cm Peso: 120 g" "Bag some extra business with these fresh look sing bags." This is weird. Maybe they meant "Add some extra business